How to make money working freelance for translation companies

Short Description
Tel: +44 (0)1908 325250 Fax: +44 (0)1908 325259 Email: info@iti.org.uk Website: www.iti.org.uk. iti.org.uk. How to make money working freelance …

Website: www.iti.org.uk | Filesize: 108kb

Content
Institute of Translation & Interpreting
Institute of Translation & Interpreting
Fortuna House, South Fifth Street, Central Milton Keynes, England, MK9 2EU
Tel: +44 (0)1908 325250 Fax: +44 (0)1908 325259 Email: info@iti.org.uk Website: www.iti.org.uk
iti.org.uk
How to make money working freelance
for translation companies
LINGUISTIC QUALITY
Goals:
Your work must reflect mother
tongue fluency and sound technical
knowledge of the subject you are
translating. Translations should be
written in an appropriate style, using
impeccable grammar and spelling,
without omissions. Consistent
technical terms should be used
throughout the same project.
Hints on how to achieve linguistic
goals:
?Only translate into your mother
tongue. (Standards may differ if
you are translating “for information
purposes only’ instead of ‘for
publication’, or if you offer an
unusual language pair. Check this
first with your client.) Know your
limitations. Only undertake
subjects for which you are
qualified and experienced or
competent to tackle.
?Create, or obtain from your client,
technical glossaries, to achieve
consistency in the use of
terminology.
?Build your own library of
dictionaries and reference
material.
?Ask considered questions and
obtain all the…